Tower of the Cathedral in Seville, Spain
Spanish Articles

What is the difference between impersonal ‘se’ and accidental ‘se’ in Spanish?

By: Natalia Molina Ceballos Fri Aug 30 2024
Spanish
Pronouns

If you’ve been learning Spanish for a while, chances are you’ve seen or heard the word se, which is a pronoun that has different uses. Today we’ll cover both its impersonal version and its accidental version. One is the equivalent of “one” or “you” in English, for example:

se me olvidó la tarea
I forgot the homework

If you want to know the difference in detail, read on!

Table of Contents

    What is the impersonal ‘se’ in Spanish?

    This se is the one we use as an equivalent of the words “one,” “you,” “people,” or “they” in English, when the agent of the sentence is unknown or unidentified.

    Uses

    • For general and impersonal information. In this case, the subject is not given, but it always refers to people:

      En Chile se come mucho.

      In Chile people eat a lot.

      Se duerme bien en el campo.

      One sleeps well in the country.

    • To talk about how things are done, to talk about rules, to ask for directions, or to find out how to say things correctly:

      No se puede llamar a la oficina después de las 5.

      You can’t call the office after 5.

      Se prohíbe nadar.

      Swimming is forbidden.

      ¿Cómo se llega al centro?

      How does one get downtown?

    Now that we know the uses of the impersonal se, let’s see how it’s formed.

    Form

    To make sentences with impersonal se, all you need to do is add a verb (intransitive,copular , or transitive) in the third-person singular next to it.

    se + verb in the 3rd person singular

    Let’s see some examples:

    • Se + intransitive verb

      Aquí se trabaja duro.

      People work hard here.

    • Se + copular verb

      Se es buen profesor después de muchos años.

      You become a good teacher after many years.

    • Se + transitive verb with no subject

      With transitive verbs, the impersonal structure can only be used if the subject is not needed.

      ¿Cómo se dice?

      How do you say it?

      Se vende.

      For sale. (Lit: it is sold)

    Important

    After the verb (transitive, intransitive, or copular) an adverb or a preposition can follow:

    • Se come bien aquí. (adverb)

      One eats well here.

    • En esta biblioteca se estudia sin distracciones. (preposition)

      In this library people study without any distractions.

    Impersonal ‘se’ vs. passive ‘se’

    Impersonal se can be confused with passive se. What’s the difference?

    The passive se is used to talk about something that happened to an object without saying who or what carried out the action. You can think of it as an alternative to the Spanish passive voice, with the verb ser ("to be"). It has some distinctive characteristics:

    • Only transitive verbs can be used:

      En esta oficina se escriben 50 reportes diarios.

      In this office 50 daily reports are written.

    • It’s more common with non-living nouns:

      La pizza se entregó a las 8:30.

      The pizza was delivered at 8:30.

    • The verb can be in the third-person singular or plural (because it has to agree with the subject):

      With transitive verbs, the impersonal structure can only be used if the subject is not needed.

      La Reina Pepiada es una arepa que se rellena con pollo y aguacate.

      Reina Pepiada is an arepa that is filled with chicken and avocado.

      Aquí se hablan varios idiomas.

      Several languages are spoken here.

    Tip

    This type of structure is typically found in wanted ads:

    Se busca compañero de cuarto.
    Roommate wanted.
    Se renta apartamento amueblado.
    Furnished apartment for rent.
    Important

    The intention of both structures (impersonal se and passive se) is to omit the agent and place emphasis on the action and who receives it directly. The main difference is whether the transitive verb requires an explicit subject (passive se) or not (impersonal se).

    What is the accidental ‘se’ in Spanish?

    The accidental se is the one we use to say that no one is directly responsible for an accidental or an unplanned event, or when no one wants to assume the responsibility for an action.

    Uses

    • This structure is quite useful, and serves a similar function as when we want to say things like, “it broke,” “it burned,” “they fell,” in English. In Spanish we don’t have an equivalent of “it” or “they” for that purpose, so instead we just use se me rompió, se me quemó, or se me cayeron.

    • It is also very useful to warn someone about a potential accident. In this case, use it with the near future:
      ir a ("go to") + infinitive.

      ¡Cuidado! Se te va a caer el vaso.
      Watch out! The cup is about to fall.

    Form

    To use the accidental se, follow this structure:

    se + indirect object pronoun + verb in the 3rd person (singular or plural) + subject

    Let’s break this down:

    • The indirect object pronoun (me, te, le, nos, les) is used to indicate to whom or to what the action happened to (the “victim” of the accident).

    • The verb in the third-person needs to agree with the subject; that’s why it can only be third-person singular or plural.

    • The subject would be the thing or animal (sometimes a person) that receives the action of the verb directly.

    Now, let’s see an example:

    Se nos olvidó el pasaporte en la casa.

    We forgot the passport at home.

    Breaking down this example:

    • The Spanish indirect object pronoun nos indicates that the problem expressed in the sentence happened to us.

    • The verb olvidó is in the third-person singular because it agrees with the noun that follows (el pasaporte, "the passport").

    • The subject
      el pasaporte is the “item” or “thing” and it answers the question ¿qué?:

      ¿Qué se nos olvidó? → el pasaporte (What did we forget? → the passport)

    Important

    Notice that a verb like olvidar ("to forget") can be used the same way you would in English: “I forgot my keys.” Olvidé las llaves. However, if you want to stress that what happened was accidental, then you need to use olvidarse: Se me olvidaron las llaves.

    With this type of sentence the subject is usually placed after the verb, however, it is possible to place it before “se” if you want to bring focus to the item.

    Los vasos se nos quebraron.
    The cups were broken. / We broke the cups.

    If the subject is known by context, then it can be omitted:

    ¿Se quemaron las tortillas?
    Did the tortillas burn?
    Sí, se me quemaron.
    Yes, they burned.
    Tip

    As with all sentences with an indirect object pronoun, you can use the combos:

    • a + noun, or

    • a + prepositional pronoun

    to emphasize to whom the action happened:

    • A Juanita se le perdió su muñeca.
      Juanita lost her doll.
    • A ti se te quemaron las galletas.
      I burned the cookies.

    These structures can go at the beginning or at the end of the sentence.

    There is a group of verbs that can be used with the accidental se. Check out this list to learn them and see some examples in action.

    To sum up

    As you can see, the pronoun se is very useful! In its impersonal version, it can help you focus on an action more than on who performs it (because we always know it’s a person). In its accidental version, it’s useful to emphasize the fact that something happened to someone by accident. Do you want to know more? For a general overview on the different ways you can use “se” in Spanish head over to: “How to use se in Spanish?”

    Finally, if you’re ready to practice, here's an exercise on impersonal and accidental uses of se. ¡Hasta la próxima! ("Until next time!")

    Downloadable Resources

    Elevate your language-learning journey to new heights with the following downloadable resources.

    What is the difference between impersonal se and accidental se in Spanish~Common verbs with accidental se TableWhat is the difference between impersonal se and accidental se in Spanish~Activities

    To embark on your next language adventure, join Mango on social!

    Ready to take the next step?

    The Mango Languages learning platform is designed to get you speaking like a local quickly and easily.

    Mango app open on multiple devices
    Log InSign Up