Though German mostly uses the same alphabet as English, there are some important rules English speakers will need to master in order to read and write in German. Some of the most important differences between writing in English and German include the German capitalization rules, how to use umlauts (ä, ö, ü), and when to use the special letter ß, (called scharfes s(sharp s) or Eszett).
Familie Körner macht heute einen ägyptischen Kochkurs zusammen.
The Körner family are taking an Egyptian cooking class together today.
Frau Körner weiß, dass dieser Kurs eine Herausforderung für ihre Kinder sein wird.
Mrs. Körner knows that this class is going to be a challenge for her children.
But that’s not all! To really master reading and writing in German you’ll need to know certain pronunciation rules as well as how to add punctuation to your writing as well. There is so much more to talk about! In this article, we’ll look at the most important orthography and punctuation rules that are unique to the German language. Let’s dive right in!
In German, we capitalize the first letter of a sentence, but also every nounNo definition set for nounLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. in the sentence. Yes, I mean every single one! This means that even common nouns such as das Haus (house) or das Auto (car) are written with a capital letter.
This rule applies regardless of where the noun appears or the role it plays in a sentence. It even applies to nouns that come from verbs and other abstract nouns.
As a rule, German pronounsNo definition set for pronounsLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. are not capitalized unless they start a sentence. Unlike capitalization in English, this includes the subject pronoun ich(I)!
Vegetarisches Essen mag ich.
I like vegetarian food.
Even non-personal pronouns like jemand(someone) or alle(everyone) are not capitalized.
The one exception is the formal “you” which is always capitalized: Sie. Capitalizing this pronoun helps distinguish it from sie(she) or sie(they).
Haben Sie schon mal Sushi gegessen?
Have you (fml.) ever eaten sushi?
Hat sie schon mal Sushi gegessen?
Has she ever eaten sushi?
Haben sie schon mal Sushi gegessen?
Have they ever eaten sushi?
Because countries are nouns, they are generally capitalized in German.
However, in cases where the name of a country functions as an adjective, as when these words describe nationalities, they are not generally capitalized.
Die italienischen Nudeln hat meine Mutter aus dem Urlaub mitgebracht.
My mother brought the Italian pasta back from her vacation.
Das deutsche Rezept ist sehr gut.
The German recipe is very good.
Remember that the name of a language, though, is a noun. So if you’re talking about something being “in a language” then the name of the country will be capitalized:
Das Rezept ist auf Deutsch.
The recipe is in German.
As with other adjectives, nationality adjectives can be capitalized when they’re part of a proper noun. Watch out because some nouns that aren’t proper in English are proper in German!
Mein Vater hat einen Deutschen Schäferhund.
My father has a German shepherd.
German mostly uses the same alphabet as English. However, there are a few letters and spelling rules that will be unfamiliar to English speakers. In this section, we’ll go through a few of them!
In German, an umlaut is a pair of dots placed above certain vowels which change its pronunciation. There are three umlauted vowels: ä, ö, and ü.
These vowels can be found in the basic forms of words:
das Mädchen
the girl
überlegen
to think about
töricht
foolish
zurück
back
But often an umlaut can be added to a base form to signal slight changes in meaning such as:
a plural form:
das Hous
house
die Häuser
houses
a comparative or superlative form of an adjective:
groß
big
größer
bigger
am größten
biggest
the feminine version of a noun:
der Arzt
doctor
die Ärztinr
female doctor
the diminutive form of a noun:
die Katze
cat
das Kätzchen
little cat
You will occasionally see umlauts replaced by vowel + e:
ä
ae
ö
oe
ü
ue
This is allowed because, historically, umlauts were written by adding a superscript e above the vowels: ae, oe, ue. Around the year 1200 the e was replaced by two lines, and later by two dots.
Nowadays you can see umlauts written by hand with two dots, two lines, or even just one line across the top of a letter.
Having the option to replace an umlaut in German last names, city names, or web addresses can be convenient nowadays when traveling internationally without access to a keyboard with umlauts.
In German, the letter ß is known as the Eszett or scharfes S(sharp s). This letter is unique to German and is not used in any other language. You can think of this as a “double-s”, which means it’s always pronounced as a voiceless, classic “s” sound, as in “see” or “some.”
Before 1996, the letter ß was used much more in written German than it is today. In 1996, German spelling underwent a reform and one of the rules that changed was that ß was replaced by ss in words with short, stressed vowels.
Old Spelling | New Spelling | Translation |
|---|---|---|
daß | dass | that |
naß | nass | wet |
However, the letter ß is still around when it shows up after long vowels or diphthongs, as in the words below.
süß, das Maß
sweet, measurement
heiß, reißen
sweet, measurement
In German, sequences of vowels are sometimes pronounced as a long vowel and sometimes as a dipthongNo definition set for dipthongLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.. Let’s go through a few of the tricky vowel sequences and how to pronounce them!
This is an especially tricky contrast, and which sequence you use can often change the meaning of a word:
das Lied (song) — das Leid (suffering)
dienen (to serve) — deinen (yours)
Here’s the difference:
The sequence ei is a diphthong, pronounced like the English word “eye.”
das Eis
ice, ice cream
leiden
to suffer
The sequence ie is usually a long vowel, pronounced “ee”.
die Wiese
meadow
lieb
lovely
However, at the end of the word, it is sometimes split into two syllables.
die Mat·er·i·e
matter
die Fam·il·i·e
family
Here’s the difference between these vowel sequences:
The sequence au is a diphthong pronounced like the vowel in the word “cow.”
das Auge
eye
traurig
sad
The diphthong äu is the little sister to au, and it is pronounced like the vowel in “boy.”
träumen
to dream
der Baum
tree
die Bäume
trees
der Baum
tree
das Bäumchen
little tree
The diphthong eu is also pronounced like the vowel in “boy.”
die Treue
faithfulness
leuchten
to shine
These diphthongs are pretty rare and they only appear in words that do not have Germanic roots. But here’s how to pronounce them, just in case!
The sequence ai is a diphthong pronounced like the English “eye.”
der Mai
May
der Hai
shark
The sequence oi is usually split into separate syllables:
e·go·is·tisch
selfish
das He·ro·in
heroin
But it can represent a diphthong pronounced like the sound in “boy.”
Ahoi!
ahoy!
The sequence ui is also usually split into separate syllables:
Pin·gu·in
penguin
in·tu·i·tiv
intuitive
But it can represent a diphthong in some cases:
Pfui!
Yuck!
The consonant combinations st and sp in German change their pronunciation quite a bit, depending on their placement in a word. Have a look!
st can be pronounced “sht”, at the beginning of a word or syllable, or “st” at the end of a word.
"sht"
die Stadt
city
stehen
to stand
aussteigen
to get off
"st"
erst
first
der Rest
rest
sp can be pronounced “shp”, at the beginning of a word or syllable, or “sp” when it is split between two syllables.
"shp"
der Sport
sport
spitz
pointy
versprechen
to promise
"st"
die Knos·pe
bud
die Ris·pe
truss
Note that in some dialects, these letter combinations are pronounced like in English at the beginning of words, too. But it’s not very common.
If you want to read and write in German, it’s important to understand the basic German punctuation rules. While there are similarities to English punctuation, there are also some rules that are very different in German. Let’s take a look!
Commas are more frequently used in German than in English. Here are some of the most important places to add them:
In German, we always use commas to separate a subordinate clause from the main clauseNo definition set for clauseLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum., regardless of which clause comes first. This includes relative clauses.
Ich weiß nicht, wann ich wieder Zeit zum Kochen haben werde.
I don’t know when I’ll have time to cook again.
Wenn du Zeit hast, komm zum Abendessen vorbei!
If you have time, come over for dinner!
Das Abendessen, das wir gestern gekocht haben, war sehr lecker.
The dinner that we cooked yesterday was very delicious.
Generally, you don’t need a comma before a coordinating conjunction like und(and) or oder(or), though it is optional. If the independent clauses are short and closely related, a comma is often omitted.
Meistens koche ich(,) oder bestelle eine Pizza.
I mostly cook or order a pizza.
However, there is always a comma before the coordinating conjunction aber(but).
Ich koche gern mit vielen Zutaten, aber er kocht gern einfache Gerichte.
I like to cook with lots of ingredients but he likes to cook simple dishes.
As in English, commas are used in German to separate items in a list. The general rule is to place a comma after each item in the list, but in German there is no “Oxford comma” so you don’t need to put a comma before und(and) or oder(or).
Die Frau hat einen Apfel, eine Orange, eine Ananas und eine Mango gekauft.
The woman bought an apple, an orange, a pineapple and a mango.
When listing multiple adjectives before a noun we only add commas in between them if they are of equal “rank.” Such adjectives can exchange locations in a sentence in a way that the sentence will still make sense and the meaning doesn’t change.
Das Kind isst ein süßes, fruchtiges Eis am Stiel.
The child is eating a sweet fruity popsicle.
If they do not rank equally or are different types, they almost become like a unit with the noun they describe and no comma is needed.
Die neueste medizinische Erkenntnis besagt…
The latest medical insight says…
When listing multiple titles before a name, you do not use commas to separate them.
Professor Doktor Paul Schneider
Frau Direktorin Hermine Annegret Müller
You do, however, separate last names and first names when the last name is mentioned first.
Wolfgang Amadeus Mozart
Mozart, Wolfgang Amadeus
A comma is necessary when an infinitive clause. is introduced with one of the following words: als(than), um(to), außer(except), ohne(without), anstatt/statt(instead).
Der Koch trug eine Schürze, um seine Kleidung zu schützen.
The chef wore an apron to protect his clothes.
Er holte den Braten aus dem Ofen, ohne sich zu verbrennen.
He took the roast out of the oven without burning himself.
A comma is also necessary when a da-compound like damit(thereby/so that), dafür(for that), darauf(thereon) or a noun introduces the infinitive clause.
Der Koch muss damit rechnen, viele hungrige Restaurantgäste zu haben.
The chef must anticipate that he may have a lot of hungry restaurant guests.
Ich habe das Bedürfnis, einen zweiten Nachtisch zu bestellen.
I am feeling the urge to order a second dessert.
You also use a comma after an emphasized element at the beginning of a sentence to make the meaning or emphasis clearer.
Sie mögen es, nicht auf das Essen warten zu müssen.
They like it not having to wait for the food.
Sie mögen es nicht, auf das Essen warten zu müssen.
They don’t like having to wait for the food.
When typing or writing numbers in German, there are a couple of differences from English you need to consider. Follow these rules in German:
Use a period as the thousands separator:
English | German |
|---|---|
10,000 | 10.000 |
5,500 | 5.500 |
Use a comma as the decimal separator:
English | German |
|---|---|
50.2 | 50,2 |
10,500.7 | 10.500,7 |
In German, apostrophes are primarily used for indicating the omission of letters in contractions This is mostly when combining verbs like gehen(to go) or haben(to have) before the word es(it) , as in the questions below:
Wie geht’s?
How are you?
Ich hab’s
In German we do not use apostrophes to indicate possession. Instead, the possessive forms are typically formed by adding the appropriate genitive endings to the noun or pronoun and the letter s without an apostrophe to names.
Das ist Pauls neue Küche.
This is Paul’s new kitchen.
Das ist die neue Küche meines Sohnes.
This is my son’s new kitchen.
Quotation marks are used in German to indicate a direct quote, as well as to enclose quotations or citations. But the quotation marks don’t always look like English ones!
Lots of German print media, novels etc. use a type of quotation marks called guillemets or “French quotation marks” (« »)
Er sagte: «Ich habe Hunger.»
He said: “I am hungry.”
Sein Lieblingskochbuch ist «Arabische Küche für Anfänger».
His favorite cookbook is “Arabic cuisine for beginners.”
Double quotation marks can be used in German, but when using these, you put the first on the bottom and the last on the top („ “):
Er sagte: „Ich habe Hunger.”
He said: "I am hungry."
„Arabische Küche für Anfänger”.
His favorite cookbook is “Arabic cuisine for beginners.”
In German you call quotation marks either die Anführungszeichen or .die Gänsefüßchen The latter term literally translates to “little goose feet”, which is quite an adorable thing to call them, don’t you think?
Here’s a quick summary of rules for reading and writing German we discussed in this post:
Capitalization → capitalize the first letter of a sentence and all nouns, but not pronouns (except the formal Sie!)
Alphabet and spelling → German uses the same alphabet as English, but there are a few additional letters and spelling rules:
ß (also known as sharp s) is pronounced “ss”.
the umlauts are ä, ö, and ü and that you may sometimes see them written out as ae, oe and ue.
Remember the different vowel combinations, especially the difference between ei[eye] and ie[ee]!
st and sp are usually pronounced “sht” and “shp” at the start of a word or syllable.
Punctuation → similar to English, but with some important differences:
Commas separate out all subordinate clauses, including infinitive clauses.
In numbers, use a period to separate thousands and a comma as a decimal.
Apostrophes are used for contractions, but not possessives.
Use « » or „ “ as quotation marks.
Ready to practice? Check out these activities to practice German orthography!
