Activities: “What are the main differences between Brazilian and European Portuguese?”

Marta is from Portugal, and the text below describes her routine. Read it through and notice that the highlighted words reveal that she is using European Portuguese (you can find this vocabulary in our downloadable chart!).

European Portuguese

A Marta é uma rapariga alegre e tranquila. Ela prefere não tomar o pequeno-almoço em casa, então ela começa o seu dia com uma chávena de chá antes de seguir para o trabalho. Às vezes, a Marta não leva comida para o trabalho, então ela come somente um sandes de queijo. A Marta adora ir ao ginásio, e, após o trabalho, também joga futebol com as amigas. Depois do trabalho, ela apanha o comboio e vai para a casa. À noite, a Marta costuma falar com a sua mãe pelo telemóvel e depois vai dormir.

Now imagine that Marta is Brazilian, and try to replace the European Portuguese expressions with their Brazilian Portuguese equivalents.

Your turn! Make it Brazilian!

A Marta é uma rapariga alegre e tranquila. Ela prefere não tomar o pequeno-almoço em casa, então ela começa o seu dia com uma chávena de chá antes de seguir para o trabalho. Às vezes, a Marta não leva comida para o trabalho, então ela come somente um sandes de queijo. A Marta adora ir ao ginásio, e, após o trabalho, também joga futebol com as amigas. Depois do trabalho, ela apanha o comboio e vai para a casa. À noite, a Marta costuma falar com a sua mãe pelo telemóvel e depois vai dormir.

Submit

Use the progressive in the sentences below, following the rules for first Brazilian, then European Portuguese, as in the example below. Please write all the sentences in the present continuous tense.

Example: