Study Resource: Summary of the uses of ‘por’ and ‘para’
The following charts summarize the different uses and translations of por and para in Brazilian Portuguese.
por | ||
|---|---|---|
Use | English | Example |
reason / cause | because; because of | Nós saímos mais cedo por receio de perder o ônibus. We left earlier because of the fear of missing the bus. |
way / route | through; via; along; by | Caminhamos por muitas ruas antes de chegar à sua casa. We walked through many streets before reaching your house. |
Vamos caminhar pela praia? Let’s walk along the beach? | ||
duration of time | for; during | Caminhamos por uma hora. We walked for one hour. |
approximate time | by; around | Vamos nos encontrar pelas dez horas? Let’s meet around ten o’clock? |
frequency and speed | per; by | Estudo português dois dias por semana. I study Portuguese two days per week. |
O limite de velocidade aqui é de 80 quilômetros por hora. The speed limit here is 80 kilometers per hour. | ||
dimension, rates, and multiplication | for; by; per; “times” | Preciso tirar uma fotografia cinco por sete (5x7). I need to take a five by seven photograph (5x7). |
O combustível aumentou cinco por cento. The fuel increased five percent. | ||
Dois por dois é quatro. Two times two is four. | ||
exchange of something | for | Troquei o vestido azul por um vestido branco. I exchanged the blue dress for a white dress. |
prices and purchases | for | Comprei esses sapatos por cem reais. I bought these shoes for a hundred reais. |
agent in passive sentences | by | O relatório foi feito pelo gerente. The report was made by the manager. |
hold on to something | by | A mãe segurou o filho pelo braço. The mother held the child by the arm. |
means of communication | by; via | A empresa me enviou a oferta por email. The company sent me the offer by email. |
Ele fez a pesquisa pelo computador. He did the research via computer. | ||
para | ||
|---|---|---|
Use | English | Example |
purpose | to; in order to | Ele faz dieta para emagrecer. He is on a diet in order to lose weight. |
direction / final destination | to; towards | Eu vou para a praia amanhã. I’m going to the beach tomorrow. |
deadlines / hours | due; for; to | A apresentação é para a próxima semana. The presentation is for next week. |
São dez para às três. It’s ten to three. | ||
designation | for; at | Eu comprei esse chocolate para você. I bought this chocolate for you. |
the use of something | for | O fogão serve para cozinhar. The stove is for cooking. |
opinions | to; for; according to | Para mim, esse restaurante é excelente. According to me, this restaurant is excellent. |
employer | for | Ela trabalha para uma grande empresa She works for a big company. |
